rudolf raffelsberger ...